Here is my take
I go through about 300- 400 cases a year. So I strive to get as efficient as possible.
Yes, I single point neck turn on an Engine Lathe. But I also have a hand tuner sitting on my desk in case I want to make up a few cases.
This ain't Rocket science. In fact, most overcomplicate the entire thing. Since you are using the .269 neck, there is certainly no need to turn twice.
Take a 220 Russian case. All I do to it is run a .0625 drill in the flash hole so the decapping pins won't stick. I de-burr the inside.
Depending on how deep you chamber is cut, you might have to bump the shoulders back so that the bolt will close. I have seen some 220 Russian cases that fit way too tight in the chamber. This is something you will have to determine by trial and error.
Expand the necks to the appropriate size for your turner, and turn the necks to where a loaded round has about .0012 to.0015 clearance. I do not measure wall thickness, since the only dimension that counts is the loaded round. Once you get the turner set, you should never have to move it again, unless you drop it, change bullets, or something.
Fill the cases with 133 to the neck-shoulder junction. Seat a typical bullet to where it jams pretty good. I put a thin film of Imperial wax on the case body, and fire. This is so the case walls will not grip the chamber walls too tight, ensuring that the case comes back against the bolt face as it should.
Then, trim then to length, and fire them again, with a regular load. They are then ready to go to the line.
Simple. As with a lot of things, many try to overcomplicate what is really a simple proccess. All of that turning twice and the sort is nothing but wasted effort.
Granted, I do not use this method exactly, as I fireform the cses first, and then do the neck turning. I just think it makes a better product, and is easier. But for now, just do what we have said. You have plenty of time later to get all creative.
Incidentally, you will be glad you went with that .269 neck......jackie