I took a tour of a barrel manufacturer's plant a few years back. They had a bottom pour lead pot (RCBS) mounted high on a steel column that was one of the supports of the metal building. What I saw was the lapping of the bore, after reaming the hole, before rifling. A metal rod, that had a ball bearing handle (perhaps a cleaning rod) that had some sort of jag designed to stop the lead and have some of it poured around it, was inserted through the un-tapered blank, within a few inches of the far end, ( I assume that there was some residual oil in the bore from reaming.) and the assembly was lifted up so that the open end of the barrel was pressed against the pour spout of the lead pot long enough for a slug to fill the end of the barrel. After a brief pause in the upright position, the barrel was clamped in a vise that was mounted at a convenient height, the lead slug was pushed out an inch or so, the end was trimmed so that it could be pulled back into the bore. Then it was pushed out most of the way, and then a small soft brush was used to apply what appeared to be a mixture of oil and abrasive, then the operator began to push the lap back and forth, the full length of the barrel. As we left, I saw the finish lapping area, where contoured barrels were being worked on. It looked to be something similar.
A few years ago, through a friend, I was able to get a factory chromoly chambered barrel for my Savage. After having if for a while, I changed my mind about my plans for that rifle, and sold it to a friend, for what I had in it. At first he thought that he had made a bad purchase. It copper fouled quite a bit. I advised him to keep shooting it. He did, and within a couple of hundred rounds, it stopped, and has been an accurate, easy cleaning barrel since then.
I think that for you to lap your barrel would risk more than you will probably gain. I would either sell it, or chamber it and then be prepared to shoot it a bit, to smooth it out some. With some of the reports that I have seen on the copper remover that Montana Extreme offers I think that this may not be as much trouble as it would have been a few years ago. Lapping barrels is a matter of experience and feel. Barrel makers are in a good position to learn because their mistakes mostly cost their labor. For the rest of us, it could be a major undertaking, and a lot more expensive. Good luck with your project.
Boyd