I suspect that you & your specialists are just concentrating on different elements of the same situation & further, that you perhaps misremember how it was before the operation. If you do a search, you'll find a consensus that a macular edema causes double vision issues, as you have confirmed...